Безопасность путешествия: Аэропорт Хитроу

HeathrowЭта статья открывает на сайте рубрику под названием «Безопасность  путешествия», в которой будет накапливаться информация, необходимая для   того, чтобы ваши путешествия имели как можно меньше проблем.

Безопасность путешествия  зависит не только от специальных служб, она в ваших руках тоже. Хочется, чтобы каждый путешественник это осознавал и относился к собственной безопасности со всей серьёзностью

Если вы летите в Лондон из России, ваш путь обязательно пройдёт через Аэропорт Хитроу. Поэтому не поленитесь почитать Информацию службы безопасности аэропорта. Я специально зашла на его официальный сайт и сделала перевод этой информации. Спросите, зачем это было делать?

Всё дело в том, что информация на русской  и английской версиях сайта отличаются. В таких случаях всегда лучше придерживаться оригинала, т.е. английского сайта.

Возможно, я бы и не стала делать перевод, если бы не инцидент с моими друзьями, который произошёл буквально на днях.  Познакомьтесь с этим в статье «Всегда читайте информацию службы безопасности аэропорта» (ссылка действующая, нажимайте и переходите).

Аэропорт Хитроу

Аэропорт Хитроу

 А теперь обещанный перевод.

ИНФОРМАЦИЯ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ АЭРОПОРТА ХИТРОУ

 Усиленные меры безопасности означают, что проверка  может занять больше времени, чем раньше. Рекомендуется, чтобы вы прибыли в аэропорт  заблаговременно:

Дальние рейсы – регистрация за 3 часа до вылета;

Европейские рейсы - регистрация за 2  часа до вылета;

Внутренние рейсы - регистрация за 90 минут до вылета.

РУЧНАЯ КЛАДЬ

Пассажиров просят набраться терпения, пока принимаются дополнительные меры безопасности на месте, принимать во внимание дополнительное время  для  путешествия и быть готовым к возможным задержкам.

Сколько предметов?

Пассажирам теперь разрешено перевозить более одного наименования ручной клади через службу безопасности. Вам, однако, нужно будет проверить информацию у авиакомпании до прибытия в аэропорт. Некоторые авиакомпании только позволит вам пронести только одно наименование ручной клади, и вес и размер надбавки отличаются между авиакомпаниями.

Какого размера?

Ручная кладь должна быть не больше, включая колеса, ручки и любых боковые карманы, чем:

56 сантиметров высотой (22 дюймов)

45 см в ширину (17.7 дюймов)

25 сантиметров глубиной (10 дюймов)

Проверяйте информацию у авиакомпании, которая осуществляет ваш перелёт, так  как некоторые из них имеют дополнительные ограничения на размер сумки.

Что разрешается?

Ручная кладь

Все единицы багажа, которые не вписываются в разрешенном размере ручной клади, должны быть зарегистрированы и  размещены в трюме самолета.

Музыкальные инструменты, которые не вписываются в разрешенные размеры ручной клади, разрешаются в качестве второго пункта ручной клади; они будут просвечены;  и пассажиры должны проверить у    авиакомпании, не потребуются  ли специальные меры (например, приобретение дополнительного места) для этих крупных инструментов.

Ноутбуки должны быть вынуты из сумки в аэропорту Хитроу и просвечены отдельно в лотках, предусмотренных для этих целей. Сумка для ноутбук будет рассматриваться в качестве одного наименования, который позволяется в салоне.

Коляски, костыли и  инвалидные коляски разрешены, но будут просвечены.

Жидкости

Некоторые жидкости (например, гели, лосьоны, пасты, жидкие косметические, пены и другие предметы на основе жидкости) теперь разрешено пропускать через пунктов пропуска безопасности. Существуют следующие ограничения на количество жидкостей:

Жидкости могут перевозиться только в контейнерах, не превышающих 100 мл.

Эти контейнеры должны быть принесены в аэропорт  в едином, прозрачном,

закрывающемся пластиковом пакете, который сам по себе не должен превышать объём 1 литра (около 20 см х 20 см). Содержимое пластикового пакета  должно быть удобно расположено, а пакет должен быть запечатан.

Каждый пассажир может пронести только один такой пакет жидкостей. Пакет должен быть представлен на досмотр.

Жидкости, которые не могут быть размещены внутри закрывающегося мешка должны быть упакованы в ручном багаже ​​и зарегистрированы.

Жидкости другого объёма  также можно перевозить в багаже, ​​зарегистрированном  в трюме самолета.

Пожалуйста, обратите внимание "Жидкости" включают в себя:

Все напитки, включая воду, суп, сиропы;

Кремы, лосьоны, масла, духи, блеск для губ или бальзамы для губ, тушь для ресниц и т.д. ;

Спреи и под давлением контейнеры, включая пену для бритья и спреи дезодоранты;

Пасты, в том числе зубную пасту;

Гели, в том числе гель для волос и гель для душа;

Любые другие растворы и наименования похожей консистенции

Лекарства

Основные лекарственные средства допускаются в больших количествах, выше разрешённых  100 мл, но они будут подлежать проверке на подлинность. Исключение  из правила по поводу 100 мл также может быть сделано для тех, кто использует детское питание и молоко, но вам может быть предложено попробовать эту жидкость, когда вы идете через службу безопасности.

Товары беспошлинной торговли

Вы можете взять на борт жидкие наименования любого размера, приобретенных после проверки безопасности в зале вылета. Большая часть товаров  беспошлинной или аналогичный покупки будут даны вам в специальном запечатанном пакете - не открывайте эту сумку, пока вы не достигли конечного пункта. Вы должны также сохранить документ, подтверждающий покупку на протяжении всего путешествия, как от вас могут потребовать, чтобы показать его в перевалочный пункт.

** Обратите внимание, ограничения распространяются на беспошлинные покупки, сделанные в период н возвратных путешествий, где пассажиры меняют рейсы в аэропорту ЕС. Они подробно описаны на вебсайтах транспортных  Департаментов.

Таковы требования, установленные  Департаментом транспорта. Авиакомпании и аэропорты могут иметь дополнительные условия на месте. Пассажирам настоятельно рекомендуется проверять на веб-сайте их перевозчика или аэропорта до поездки.

Рождественские подарки

Упакованные рождественские подарки не освобождаются от текущих мер авиационной безопасности, и могут быть поиск и отбор мер сотрудниками безопасности аэропорта при полете из Великобритании. Вполне возможно, что пассажиры могут попросить, чтобы развернуть никаких подарков от сотрудников службы безопасности в аэропорту перед их полётом. Таким образом, пассажиры должны путешествовать с любыми подарками в развернутом виде.

Подарки в жидкой форме (например, духи, туалетные принадлежности или алкоголь) можно провозить в ручной клади, но это при условии соблюдения действующих мер безопасности. Поэтому было бы целесообразно разместить такие подарки - разворачивающимися - в ​​багаже​​. Жидкости любого другого объёма еще можно хранить в трюмном багаже​​ (багаже, который сдаётся в трюм, т.е. багажное отделение).

Ограниченные наименования:

Вы всегда должны проверить точные ограничения ручной клади у авиакомпании до упаковки. Широко ограниченные пункты включают:

Запрещенные предметы:

Ножницы с лезвиями более 6 см от точки опоры, лезвия для бритья, ножи с лезвиями более 6 см, бытовые столовые приборы, хлопушки, иглы для подкожных инъекций (если это не требуется по медицинским показаниям), инструменты, катапульты / рогатки, игрушечное оружие или копии оружия (включая водные пистолеты), спортивные биты и клубный бильярд, снукер или кии, дартс.

Если эти наименования конфискованы  контролем безопасности, вам не будут компенсированы потери, за исключением необычных обстоятельств, и конфискованные предметы не будут возвращены.

Шприцы, которые необходимы для диабетиков и по другим медицинским причинам будут разрешены только в ручной клади, если вы не сможете доказать медицинской необходимости. Вы можете позвонить в авиакомпанию заранее, чтобы выяснить, что они требуют в качестве доказательства вашего состояния здоровья.

 

Запрещенные наименования

В дополнение к ограничениям на то, что разрешено в ручной клади, есть ряд пунктов, которые НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ БРАТЬ НА  БОРТ ВОЗДУШНОГО СУДНА, НИ В КАЧЕСТВЕ РУЧНОЙ КЛАДИ, НИ В ТРЮМЕ ​​:

Легковоспламеняющиеся жидкости и твердые вещества, окислители, органические пероксиды, газовые баллоны, инфекционные вещества, автомобильные аккумуляторы, приборы с магнитами, приборы со ртуть, магнетроны, фейерверк, небезопасные спички, топливо для зажигалок, зажигалки, разбавители для краски, яды, мышьяк, цианид, гербицидные средства, кислоты, коррозионные вещества, щелочи, каустическая сода, креозот, негашеная известь, промасленная бумага, радиоактивные материалы.

Один из залов Аэропорта Хитроу

Один из залов Аэропорта Хитроу

А ЭТО АНГЛИЙСКИЙ ПЕРВОИСТОЧНИК, ПЕРЕВОД С КОТОРОГО Я СДЕЛАЛА:

«Heathrow Airport Security Information

Enhanced security measures mean that checking in can take longer than it used to. It is advised that you arrive at the airport in plenty of time:

Long-haul flights - check in 3 hours prior to departure

European flights - check in 2 hours prior to departure

Domestic flights - check in 90 minutes prior to departure

Hand Luggage

Passengers are requested to be patient while additional security measures are in place, allow extra time for their journey and be prepared for possible delays.

How Many?

Passengers are now permitted to carry more than one item of hand luggage through security. You will, however, need to check with your airline before arrival at the airport. Some airlines will only allow you to carry one item of hand baggage, and the weight and size allowances differ between airlines.

How Much?

Cabin baggage must be no bigger, including wheels, handles and any side pockets, than:

56 centimetres tall (22 inches)

45 centimetres wide (17.7 inches)

25 centimetres deep (10 inches)

Check with your airline as some have further restrictions on the size of bags.

What's Allowed?

Hand Luggage

All items of luggage which do not fit in the permitted cabin baggage size must be checked in to be placed in the aircraft hold.

Musical instruments which do not fit in the permitted cabin baggage size are allowed as a second item of cabin baggage; they will need to be screened and passengers should check with their airlines if special arrangements (e.g. purchasing an extra seat) for these large instruments will be required.

Laptops will need to be removed from your bag at Heathrow Airport and screened separately in the trays provided. A laptop bag will be regarded as your one item that is allowed in the cabin.

Pushchairs, walking aids and wheelchairs are permitted but will be screened.

Liquids

Some liquids (e.g. gels, lotions, pastes, liquid cosmetics, foams and other liquid-based items) are now allowed through airport security check points. The following restrictions apply to the quantity of liquids:

Liquids may only be carried in containers no greater than 100ml.

These containers must be brought to the airport contained in a single, transparent, re-sealable plastic bag, which itself must not exceed 1 litre in capacity (approximately 20cm x 20cm). The contents of the plastic bag must fit comfortably and the bag must be sealed.

Each passenger may carry only one such bag of liquids. The bag must be presented for examination.

Liquids that can not be placed inside the re-sealable bag must be packed into the hold luggage and checked in.

Liquids of any amount can still be carried in luggage checked into the aircraft hold.

Please note 'Liquids' include:

All drinks, including water, soup, syrups

Creams, lotions, oils, perfumes, lip gloss or lip balms, mascara etc.

Sprays and pressurized containers including shaving foam and spray deodorants

Pastes, including toothpastes

Gels, including hair and shower gel

Any other solutions and items of similar consistency

Medicines

Essential medicines are permitted in larger quantities above the 100ml limit but will be subject to authentication. Exceptions to the 100ml rule may also be made for those carrying baby food and milk, but you may be asked to taste the liquid when you go through security.

Duty Free and Departure Lounge Purchases

Duty Free

You may take on board liquid items of any size that are purchased after the security check in the departure lounge. Most duty free or similar purchases will be given to you in a special sealed bag - do not open this bag until you have reached your final destination. You should also retain your proof of purchase throughout your journey as you may be required to show it at a transfer point.

**Please note restrictions apply to duty free purchases made on return journeys where passengers change flights at an EU airport. These are explained in detail on the Department for Transport's website.

These are the requirements set down by the Department for Transport. Airlines and Airports may have additional measures in place. Passengers are strongly advised to check the website of their carrier or airport before travelling.

Christmas Presents

Wrapped Christmas presents are not exempt from the current aviation security measures, and are subject to searching and screening measures by airport security staff when flying from the UK. It is possible that passengers may be asked to unwrap any presents by security staff at the airport before their journey. Therefore, passengers should travel with any presents unwrapped.

Presents in liquid form (e.g. perfume, toiletries or alcohol) can be carried in cabin baggage but this is subject to the current measures. It would therefore be advisable to place such presents - unwrapped - in hold baggage. Liquids of any amount can still be stored in hold baggage.

Restricted Items:

You should always check the exact hand luggage restrictions with your airline prior to packing. Widely restricted items include:

Prohibited Items:

Scissors with blades over 6cm from fulcrum, razor blades, knives with blades over 6 cm,  household cutlery, party poppers, hypodermic needles (unless required for medical reasons), tools, catapults/slingshots, toy or replica guns (inc. water pistols), sporting bats and clubs billiard, snooker or pool cues, Darts.

If items are confiscated at security control, you will not be compensated and, with the exception of unusual circumstances, the confiscated items will not be returned.

Syringes that are needed for diabetics and other medical reasons will only be allowed in hand luggage if you can prove the medical necessity. You may wish to phone the airline in advance to find out what they require as proof of your medical condition.

Banned Items

In addition to the restrictions on what is allowed in hand luggage, there are a number of items that must not be taken on board an aircraft, either as hand luggage or in the hold. Do not pack the following anywhere in your carry on or check in luggage:

Prohibited Items:

Flammable liquids and solids, Oxidisers, Organic peroxides, Gas cylinders, Infectious substances, Wet car cell batteries, Instruments containing magnets, Instruments containing mercury, Magnetrons, Fireworks, Non-safety matches, fire lighters, lighter fuel, Paints  thinners, Poisons, arsenic, cyanide, weedkiller,       Acids, corrosives, alkalis, caustic soda, Creosote, quicklime, oiled paper,  Radioactive materials».

4 thoughts on “Безопасность путешествия: Аэропорт Хитроу
  1. У Вас, Татьяна, интересные записи, и, главное, полезные для путешественников. Несколько напрягает мрачный фон, но наверно, это под настроение. Зрительно хочется светлого тона. А знаете, я свой сайт все время видоизменяю, не могу остановиться. Вместо того, чтобы писать статьи, меняю дизайн.

    • Люда, может быть у Вас экран монитора не даёт той яркости красок, какая должна быть. На моём мониторе тема смотрится весьма презентабельно, а фотографии на этом фоне мне нравятся даже гораздо больше, чем на светлом.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Покажите, что Вы не робот, выполните арифметическое действие: *